دائرة : عالمان مُتصلان
الحلقة الأولى
[الجزء الأول : مشروع بيتـــا]
[عام 2007] ولكن كيف قد عثرت عليّ ؟
أخبرتُكِ بأنني سأجدكَ أينما تَكن
أوه , ذلك بسبب التخاطر الذهني للتوأم ؟
التخاطر الذهني ؟ أجل , ذلك صحيح
سأقتلكَ إذا حاولت الصعود إلى ذلك الجبل مرةً أخرى
! أنني جادٌ هذه المرة
! لقد كان هنالك فضائيين ! سفينة فضائية
هل لديكَ دليل ؟
هاه؟ ؟ هل لديكَ ؟ - أجل لدي -
الدليل رقم واحد
الضَـباب
! يتشكل الضَـباب بسبب الرطوبة في الهواء
ماذا عن هذا , إذًا ؟ الدليل رقم أثنان
ثمار صنوبر مُحترقة
أنني واثق من هذا
ثمرة الصنوبر هذه احترقت بسبب الانبعاثات الصادرة من المركبة الفضائية
الرجال الذي يصعدون إلى الجبل ليجمعوا الأعشاب يستخدمون هذه لإشعال النار
! ليس هنالك ما يُدعى بالفضائيين
! بل أنهم موجودين ! أنني أخبركَ بهذا , الفضائيين موجودين
! و أنني أخبركَ لا وجود لهم
رأيت ؟
! هيا أسرع و أصعد هنا ! قُلت لكَ أسرع
! أنه يتبعنا ! أنه يتبعنا
! تمسك بي جيّداً - حسنًا -
! أنه يتبعنا , هيونغ
! أنتبـــه
! هيونغ
! أنتبــه , هيونغ
! أنتبه
! واه
[مياه ينابيع دونغين ]
! كلا! أنه ما زال يلحقنا
! ما زال يلحقنــا
! أنه يواصل مُلاحقتنا
! تمسك بي جيّــداً
! واه
! كيم وو جين كيم بوم غيون
! أبي - ! أبي -
هل أنتما بخيـــر؟
أبي
.... بوم غيون
.... أنها فضائية حقيقية
! يــا, كيم وو جين - ! وو جين -
! كيم وو جين
! يجب على رئيس الجامعة القاتل التنحي
! تنحـــى - ! تنحـــى -
! يــا, كيم وو جين
! ألغوا الرسوم الدراسية
! ألغوها ألغوها
! يجب على رئيس الجامعة القاتل التنحي
المعذرة , يجب أنّ أمر من هنا - ما مُشكلتك؟ -
اللعنة , هل أنتَ جاد ؟ - أعتذر -
ذلك الوغد
! ألغوها ! ألغوها
! استخدموا أموالكم الخاصة لتمويل الجامعة و ألغوا الرسوم الدراسية
! ألغوها - ! ألغوها -
[2017 - جامعة هندام للعلوم والتكنولوجيا]
! استخدموا أموالكم الخاصة لتمويل الجامعة و ألغوا الرسوم الدراسية
! ألغوها ! ألغوها
! يجب على رئيس الجامعة القاتل التنحي
! تنحــــى - ! تنحــــى -
الجميع في الخارج , لذا يجب أنّ نُــسرع
حسنــًا - حسنــًا -
يــا , كيم وو جين
ألاّ تسمعني أناديك ؟
ما الذي تُريده ؟
ألاّ تعلم أنّ جميع من في المرحلة قرروا مقاطعة الأمتحان ؟
هل كل ما يُهمكَ هو أنّ تكون الأول على المرحلة , أيها الوغد ؟
هل سمعت مقولة " أفضل طالب هو معيل الأسرة "؟
ماذا؟
حسنًا , ذلك شيء إذا كُنت لا تعرف بشأنه , فلا تهتم
ما الذي يتحدث عنه ذلك الوغد بحق الجحيم ؟
ماذا؟ ما الذي يجري؟
لقد أجرى كيم وو جين الاختبار لوحده
هو قال هذا " أفضل طالب هو معيل الأسرة "
ما الذي يعنيه ذلك ؟ - أنه طالب منحــة دراسية -
لهذا السبب هو يفعل هذا حتى لا يخســـر مركزه
أنه يحاول النجاة من دون أنّ يتهم لأمر الأخرين
ذلك الوغد المُختل
أجل ؟
سيد وو جين
أننا لم نتلقى المبلغ الشهري من أجل إقامة جدتك
في دار العجزة هذا الشهر
أجل , من فضلكِ امنحيني يومين فقط
جدتي بخيــر , أليس كذلك ؟
أمم ...يـــا
هل تُريد الحلوى الحمراء أم الزرقاء؟
أمم , خُــذ سأعطيكَ كلاهما , حسنًا؟
خُـــذ , تفضل كلاهما
لا تبـــكِ
لا تبـــكِ , حسنًا ؟ أنني إنسان ولستُ شبح
لا وجود لمثل هذه الأمور في هذا العالم كالأشباح مثلاً
هذا غير صحيح صديقي قال أنه قد رأى واحداً بالفعل
أنني واثقٌ أنّ صديقكَ قد كان متوهم
يبدأ الناس بشعور بالخوف عندما تتشوه الرسائل التي تُبعث إلى الدماغ
لهذا السبب هو قد توّهم وظــن بأنّــه قد رأى شبحاً
ماذا؟
لا وجود لمثل هذه الأشياء كالأشباح في هذا العالم
لا تصــدق بمثل هذه الأمور , أتفقنا ؟
من هنالك , أذهب من ذلك الطريق
[ جي هيوك سينباي ...قد مات . قالو بأنها عملية انتحار أخرى ]
[ كيم يوون جونغ : وو جين , جي هيوك سينباي مات ]
[الزميل هوانغ سو يون : أريد رؤية جي هيوك ]
[...أنني أســف لأنني لم أستطيع حمايتك جي هيوك ]
أيها الأستاذ
ماذا؟
هل ستختار مُــساعد أبحاث جديد ؟
ماذا؟
اعتقدتُ بأنكَ ستختار شخص أخر بدلاً من جي هيوك سينباي
هل حقاً عليّـكَ ذكر هذا الأن ؟
ألاّ تعتقد أنّ اليوم غير مُناسب ؟
أجل , أنكَ مُــحق
ولكنني أردتُ أنّ أخبركَ أنني أرغب بذلك قبل أنّ يفعل ذلك شخص أخر
أعتـــذر
! يــا, كيم وو جين
هل أنتَ سعيدٌ إلى هذه الدرجة أنّ جي هيوك مات ؟
لقد أتيتَ مُســرعاً إلى هنا كمّــا لو أنكَ كُنت تنتظر حدوث هذا
ولقد كُنت الوحيد الذي قد خاض الاختبار أيضاً
بسبب الأوغاد أمثالكَ هذا النظام اللعين لن يتغير أبداً
الأوغاد أمثالكَ هُم من تسببوا بموت جي هيوك , فهمت ؟
أنكَ تعتقد بأنكَ الأفضل , صحيح؟
أنكَ لا تهتم بالأخرين طالمّــا أنتَ تبلي جيّـداً , أليس كذلك ؟
هل تعتبرنا اضحوكة ؟
ألن تُجيبني , أيها الوغد ؟
أنتَ تعتبر هذا العالم مُجرد لعبة , أليس كذلك سينباي ؟
ماذا؟
أنكَ دائماً تحصل على أفضل الأماكن بفضل علاقتكَ الخاصة
كُنت دائماً تُعطي واجباتكَ إلى جي هيوك سينباي
ومن ثمّ تتلقى المدح على العمل الذي أنجره
أليس من السخيف بعض الشيء أنّ تتجول الأن كجندي العدالة ؟
..... يا أبن العــاهــ
ألم يخرج أخيكَ الأكبر من السجن بعد ؟
سمعتُ أنّ زُجّ في السجن مُباشرةً بعدما تمّ تسريحه من مشفى الأمراض العقلية
لمَ فعلت ذلك؟ لماذا؟
! أخبرني - ! من فضلك سيدي , فلتهدأ -
أهدأ أرجوك
! أخبرني - ! من فضلك سيدي , فلتهدأ -
أهدأ أرجوك
بوم غيون
وو جين
أجل , مازال لديه المزيد من الوقت قبل أنّ يُنهــــي مدة حكمه
سأخبركَ بهذا مُقدماً بمّـا أنكَ تبدو مُهتماً كثيراً
إذا أنتهى بنا الأمر بالعمل معاً , لا تتنمّــر عليّ
ما الذي قُلته , أيها الوغد ؟ - ... أنا -
ذكيٌ للغاية و وغد وقح بعد كل شيء
[فلتــرقد روح المتوفى في سلام ]
[أنني أسف أوه حي هيوك , فلترقــد في سلام ]
[أنني أســف جي هيوك سينباي , أنني أحبّـك وسأتذكركَ دائماً]
[أنني أحبّــكَ جي هيوك .] [أنني افتقدتُ كثيراً , جي هيوك ]
[أراك في أحلامي , حي هيوك .] [أنني أســف , جي هيوك ]
قُــلت أنّه كان هنالك شخصٌ ما بجانب الطالب أوه جي هيوك ؟
أجل , أنا مُتأكداً أنني رأيته
هل استطعت رؤية وجهه؟
كلا , لم أتمكن من ذلك لأن الظلام كان حالكاً
ولكنه كان يحمل شيئاً ما في يده
ماذا؟ سكين ؟
كلا , لقد كان شيئاً مُربعاً
ربما ماكِنة حلاقة كهربائية ؟
... ماكِنة
يا تُرى هل كانت هذه ؟
أوه , أنتَ مُحق إذًا لقد كانت صاعق كهربائي
هل أنتَ مُتأكد ؟ - أجل , أنا مُتأكد -
كانت صاعق كهربائي
أوه , صاعق كهربائي , إيه ؟
وو جين
أخبرتُكَ أنّ تحــرص على حمل هذه معكَ طول الوقت
فأنتَ لا تعلم متــى سوف يهجــم اولئكَ الأشخاص
أنكِ أنتِ تلك الفضائية من ذلك الوقت
كلا , لستُ أنا
لا تكذبي , أنها أنتِ
أنتِ تلك الفضائية من ذلك الوقت
أنها أنتِ
!يــا - ما الذي تفعله ؟ -
!يــا - ! توقف -
! ما هذا بحق الجحيم - ما هي مُشكلتك ؟ -
لم يكن هو
هذا مُستحيل وكذلك غير منطقــي
بوم غيون في السجن الأن
!يــا, كيم وو جين
!يــا
يــا, كيف حالك ؟
ما الذي يجري؟ ما الذي حدث ؟
كيف قد خرجت ؟
أنكَ طالب مثالي , وأنا سجين مثالي
لقد تمّ الأفراج عني بسبب حُــسن السلوك
أنت ... هل أُفرج عنكَ اليوم ؟
أجل
يا تُرى هل أتيت إلى الجامعة ؟
الجامعة ؟
جامعتــي
هل أتيت إلى جامعتي ؟
ولمَ أذهب إلى هناك ؟ لقد أتيتُ إلى المنزل مباشرةً
بربكَ , ما هذا ؟ ألستَ سعيداً برؤيتي؟
كان عليّـكَ الاتصال بي , و أنا كُنت سآتي لأقلّـك
أوه , أنني واثق بأنكَ مشغول بدراستك
... لم أرد إزعاجك
هذا ما ظننت أنني سأقوله , صحيح؟
! أيها الوغد
هل أنتَ سعيدٌ برؤيتي أم لا ؟
! دعنـــي - لا أريد -
ألن تتركني؟
! واه ! أوه ,أيها الوغد - أوه , هذا يؤلم -
!واو , لقد أصبحت أقوى
! ســأهزمك
على الصعيد الوطني هنالك تحذير من الغبار الناعم
وردتنا هذه المعلومات من وزارة البيئة
ولقد أعلنوا بأنّ سوف يباشروا بخطة طوارئ للتعامل مع ذلك
تي بالس الموجود في ندوغوك-دونغ، جانج نام غو
.... والذي قد تمّ بيعه مُقابل خمسة مليارات وون عام 2006
أنه لذيذ
تمّــهل ! أهو لذيذ لهذه الدرجة ؟
.... أعتقد أنني حلمت به
على الأقل لمائة مرة
أوه , بجدية
هل تُريد الموت ؟
ماذا هناك ؟
يــا, بربكَ , يــجدر بكَ أنّ تعطي أرجل الدجاج إلى أخيكَ الأكبر
حسنًا, سوف أسامحكَ هذه المرة
ما هذا ؟ - هاه؟ أوه , أنها رسالة مُزعجة -
كلا , أنني هذا الهاتف
هل اشتريته ؟
أوه , أجل استطعتُ الحصول على واحد ورقم هاتفي هو نفسه القديم
مهلاً
ما الذي تفعله؟
! بمّــا أننا نحتفل بأطلاق سراحي , هيا ابتســم
يــا , هيا ! أبتسم لمرة واحدة فقط
! ابتسامة كبيرة ! واحدة , اثنان ثلاثة , ابتسم
تناول الدجاج فحسب
! يـا, يـا حسنًا, أيها الوغد
ولكن هل تعلم , أنني أعتقد بأنّ الدجاج هو ألذّ شيء في هذا العالم
كفّ عن المبالغة
أوه , بربك
تجاوز الأمر
[الانجيل المقدس]
ما الذي تفعله ؟
أوه , كُنت أرى ما إذا كانت لديكَ ملابس مُتسخة
وو جين
أنني بخير الأن
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنني لم اسألكَ عن هذا مُطلقاً
لهذا السبب كُنت تُفتش حقيبتي , أليس كذلك؟
أنني حقاً لن أفعل أيّ شيء يجعلك تقلق بعد الأن
يجب أنّ أراعي حالة جدتي الان أيضاً
لذلك لن أعود إلى السجن مرةً أخرى
.... أنني لن
أتركك لوحدكَ و اذهب إلى مكان أخر مُجدداً
أوه , لقد كُنت سأتحدث معكَ بهذا الشأن لاحقاً
لأكن صادقاً , أنني حلواني الان
ماذا؟
أنكَ تقرأ الكثير من الكُتب ولكنكَ لا تعرف ما يعني ذلك ؟
باتشي " تعني " خباز " باللغة الفرنسة "
ومَــنْ لا يعرف ذلك ؟
ولكن مهلاً ...حقاً ؟
لقد حصلتُ على عمل في مخبز هانديوكي، الموجود أمام جامعتك
حقاً؟
سوف اباشر العمل غداً
لذا كل ما عليّـكَ فعله الان هو التركيز على الدراسة بجد
سأعيل عائلتنا من الأن فصاعداً
أخيكَ الكبير سـوف يجني الكثير من المال في ذلك المخبز
هل فهمت ذلك ؟
أيشش
هيونغ" ؟" أوه بربك, لقد ولدت قبلي بدقيقة فقط
أجل , لذلك لقد قضيتُ في هذا العالم دقيقة أكثر منكَ
لذا فأنتَ أخي الصغير ! هل فهمت ذلك, أخي الصغير ؟
.... لماذا , يا أيها
يــا! أيها الوغد ! هل ستواصل العبث معي ؟
ما خطبك ؟ - هل ستواصل العبث معي ؟ -
ألن تدعني الأن ؟
هل ستواصل العبث أم لا؟
ما الذي قُلته ؟
[الأستاذ بارك دونغ غون]
أجل , حضرة الأستاذ؟
مرحباً
سيصل الأستاذ قريباً , لذا أنتظره هنا
أجل , سيدي
[جدول الاختبار لعلم الأعصاب ]
[كيم بوم غيون]
يا تُرى هل أتيتَ إلى مدرستي؟
ولمَ قد أذهب إلى هنالك ؟
! لقد أتيتُ إلى المنزل مُباشرةً
لا تلحّ كثيراً , لن يأخذ ذلك وقتاً طويلاً "سأدعكَ تُناديني بــ " عزيزتي
وو جين
يــا, أين أنت ؟
أنا ؟ انني في العمل
لماذا؟ هل هنالك خطبٌ ما ؟
كلا , كُنت اتساءل فحسب
لكن ... هل تعرف أيّ أحد من جامعتي ؟
كلا , لا أعرف
هل أنتَ واثق؟
يــا, الطالب الجامعي الوحيد الذي أعرفه هو انت
أنت تعلم هذا
حسنًا
متــى ينتهي عملك ؟
حسنًا , حوالي الساعة الثامنة مساءًا ؟
أوه أجل , هل ستتناول العشاء قبل أنّ ترجع للمنزل ؟
أجل , سأتناول العشاء في طريق عودتي
أعمل بجد
! حسنًا
[مخبز هانديوكي]
متــى ينتهي عملك ؟
حسنًا , حوالي الساعة الثامنة مساءًا ؟
[موتيل سيجونغ]
[!جرائم القتل المتسلسلة في جامعة هاندم ]
[الضحية الثانية: غو سوك كيو] [الضحية الرابعة: أوه جي هيوك]
[الجاني: هان جونغ يون = فضائي
[إشعار بالإفراج المشروط]
لقد أطلق سراحك اليوم ؟ - أجل -
[التاريخ: 20 أبريل 2017]
! أوه , إذًا كان صاعق كهربائي
هل أنتَ متأكد ؟ - أجل , أنا مُتأكد -
وو جين
! أوه , إذًا كان صاعق كهربائي
هل أنتَ متأكد ؟ - أجل , أنا مُتأكد -
وو جين
! هيا بنا لِـنذهب
أخبرتني أنّه قد تمّ أطلاق سراحكَ بالأمس
قُلت أنكَ لا تعرف أيّ أحد من جامعتي
.... ووجين الأمر هو - هل قتلتهم ؟ -
هل قتلت... جي هيوك سينباي؟
كلا! أنني فقط كُنت أحاول مُساعدته
من فعل ذلك هي تلك الفضائية - !يــا, كيم بوم غيون -
! أنني لا أضع افتراضات لا أساس لها من الصحة
بدأتُ بشك معقول , لقد تأكدتُ من كل شيء
أسف لأنني كذبتُ عليّك , ولكنكَ ما كُنت ستصدقني
كُنت أخطط لأخبركَ بكل شيء عندما اتأكد من ذلك
لذا , كُنت تختبأ لمدة شهر وتفعل أموراً كهذه ؟
وو جين , أنني واثق هذه المرة
هل سبق وكان أيّ شيء من الذي قُلت أنكَ واثق به صحيحاً؟
لماذا ...لمَ تواصل العيش في عالم مُختلف بمفردك ؟
لماذا؟
أرجوكَ صدقني , وو جين أنها حقاً فضائية
ما الذي تفعله ؟
أنتَ مجنون , لقد فقدت عقلك
عُـــد إلى المشفى
! أنني لستُ مجنوناً
رأيتُ ذلك و كذلك أنت
كلانا رأينا تلك الفضائية تأخذ والدي بعيداً
لا تنكــر حقيقة وجود الفضائيين
الشخص الوحيد الذي ينكر الحقيقة هو أنت
والدي ... ألقى بنا على الرّصــيف
هو الذي تخلــى عنـى
هذه هي حقيقة الأمر
هذا غير صحيح , وو جين ليس ذلك ما حدث
كيم بوم غيون
لا وجود للفضائيين
ذلك غير صحيح ! كلا , الفضائيين موجودين
هنالك
! هذه المرأة هي فضائية
وو جين , فكــر بالأمر بعقلانية
ألاّ يتصــرف طلاب جامعتكَ بغرابة ؟
لمَ اولئك الأشخاص المثالين يموتون ؟
ذلك دليل هذه الفضائية !تلك الفضائية قتلتهم جميعهم
هل لديكَ دليل؟ سألتُكَ إذا كان لديكَ دليل
أجل , لدي دليل
دليل سـوف يجعلكَ تتقبل هذه الحقيقة
... إذا
.... كُنت مُخطئ هذه المرة أيضاً
ستعود إلى مشفى الأمراض العقلية
...و
لن تخرج منها أبداً
لن أحتاج لفعل ذلك
أتبعني
هنالك سبب لبدئي العمل في هذا المخبز
... في الطابق الثاني لهذا المكان
ماذا بشأن الطابق الثاني ؟
أنه مخبأ تلك الفضائية
هيا لِــنذهب
كُن حذراً ربمّــا تكون في الداخل
!يــا, وو جين ! وو جين
... وو جين
ماذا؟
ما الذي يوجد هنا؟
مستحيل
لقد كانت هنالك حتى الأمس
ربمّـا هي انتبهت لي وهربت ؟
.... كيف استطاعت
هي كانت تُراقبني
ليس هنالك تفسير أخر الاّ يوجد أيّ شيء هنا
يــا, وو جين
أنني مُتأكد ,لقد كانت هنا بالأمس
... تلك الفتاة كانت هنا , وهي كانت
كانت هنا
! تلك الفتاة كانت هنا , وو جين
تلك الفتاة كانت هنا ! تلك الفضائية كانت حتمّـاً هنا
.... هنا... إلى أين قد
هيونغ , هيونغ
! هيونغ , هيونغ
... هيونغ
لا تفعل هذا بي أيضاً
لقد عانيتُ كثيراً طول هذا الوقت
أنني أحتاج أليك , حسنًا ؟
....لذا , ارجوك توقف
و أبقى بجانبي
أنسى أمر أبي
حتى لو أنه قد رحل , فلا شيء تغير - ذلك ليس السبب الوحيد -
... إذا ... , إذا لم يكن هنالك أيّ فضائيين
...بالتالي
ذلك يعني أنني حقاً مجنون
لم نتأخر كثيراً , أنها لم تبتعد كثيراً - كلا , هيونغ أرجوك -
وو جين , يُمكننا أنّ نُمسك بها ... وو جين , يجب أنّ نمسك بها , ووجين
! دعني
! كيم بوم غيون
! كيم بوم غيون , توقف عن هذا
! بوم غيون
ما هذا ؟ ما الامر؟
الدليل رقم ثلاثة - الدليل رقم ثلاثة -
فضائية حقيقية - فضائية حقيقية -
[الأرض الطبيعية ، عام 2037] حسب الدراسات الحالية
انخفض عدد سكان سيؤول بنسبة 50٪ منذ عام 2017
و للأول المرة مُنذ عام 1970 التعداد السكاني هو خمس ملايين
ونتيجة للتلوث الشديد، هاجر الناس إلى الأرض الذكية
حتى الأماكن مثل جانج نام ويويدو على الأرض الطبيعية أصبحت مهجورة
ونتيجة لذلك، زادت معدلات الجريمة بشكل ملحوظ
لذلك الدولة تتخذ التدابير المُناسبة
وقد زاد عدد المهاجرين غير الشرعيين إلى أكثر من مليون شخص
.... لذلك , سيؤول تتفحص هوياتهم
[الجزء الثاني :عالم جديد شجاع ] ومن أجل اتخاذ التدابير المُناسبة
أنتباه , سكـان الأرض الطبيعية
مستوى الغبار الناعم في الهواء خطر للغاية
يُرجى تجنب الخروج بقدر الإمكان
وإذا اضطررتم للخروج ,يُرجى ارتداء قناع الأوكسجين
أنتباه , سكـان الأرض الطبيعية
! هذا هو
.... لِــنرى
ماذا نفعل ؟
أوه يا ألهي
سيدي , هل أنتَ على دراية أنكَ كُنت على وشكِ الحصول على الطلاق ؟
بالطبع أنا كذلك , شكراً لك أنكَ أفضل مُخترق
إذًا , ســأخذ هذا
! اللعنة , سأتصل بكَ لاحقاً , تباً
! تباً - ! يــا, دونغ سوو -
! أمسكوا به - !يـــا -
! أبتعد ! أبتعد! أذهب إلى الداخل
تباً , أبن العاهرة ذلك
!يــا, توقف عندك ! يـا
...يــا
يــا
! أمسكوا به
لسنا هنا لاعتقالكم
تناولوا الطعام , تناولوا
! أنه هنا, رئيس هونغ
تباً , أعتقد أنّ دونغ سوو نزل إلى الأسفل بالفعل
! هيا بنا لِـننزل
.... أردتُ أنّ أرَ دونغ سوو أهو بالداخل ؟ هل أنتَ مُتأكد ؟
! أفتح الباب
دونغ سوو , أين أنت ؟
!يــا, أمسكه - !أسرع -
هذا حقاً مُتعب للغاية ! أمسكوا به
! تباَ , دونغ سوو يركض جيّــداً
دونغ سوو , دعنا نتحــدث , حسنًا؟
دونغ سوو , أنتظر قليلاً
دونغ سوو , لقد مرّ وقتٍ طويل , أيها الوغد
! لقد مرّ وقتٍ طويل , أيها الوغد
! سأجنّ - كفّ عن مُلاحقتي -
يــا, دونغ سوو أنه طريق مسدود ما الذي ستفعله ؟
مَـــنْ أنتَ بحق الجحيم ؟
! يــا, لا تقترب مني ! يــا, بجدية
دونغ سوو قد أستعدَ جيـّداً
!يــا
....تباً , هؤلاء الاوغاد
.... لو لم أؤذي ساقي تباً , ذلك المُحقق أوه ... أحسنتَ عملاً
أنني مُمتن لكَ , ولكن مَـنْ تكون ؟
اللعنة , أنفي ! مَــنْ أنتَ بحق الجحيم ؟
هذا أنا , دونغ سوو هل اشتقت ألي؟
كيم جوون هيوك ... سيدي
لِــنذهب - جوون هيوك , انتظر دقيقة -
! جوون هيون ... جوون هيوك
يــا, لقد رحلا ! هيا أنهضوا , أنهضوا
تباً , لقد كُــدت أتأذى حقاً
لا يُمكنني تحمل هذا العمل هذا أكثر من اللازم
إذا فعلنا هذا مُجدداً , هو قد يقتل كل الفريق
من الجيّـــد أننا أرتدينا هذه - أخرجوها -
! أخرجوها
! بسرعة , بسرعة بسرعة - أخبرتُكَ أنه لا يُمكنني فعل ذلك -
لا يُمكنكَ ؟ حسنًا أذهب
حسنًا , سأذهب
في السادس والعشرين من مايو عام 2037 فقد ثقّــتي
وكان بحوزته معلومات مُخالفة للقانون
.... لذلك , هو مدين للمُحقق كيم جوون هيوك
بــ واحد , أثنان , ثلاثة ... هنالك حتى 8 إلى الأن
دونغ سوو , أنني أعطيتك قلبي و روحي
ألاّ يجب عليّـكَ رد المعروف ؟
حتى طيور السنونو ترد ديونها - ! أنني لم أطلب المساعدة أبداً -
و أنتَ قد كسرت ساق طائر السنونو للتو ... هل تُريد أنّ تعاني بنفس الطريقة
يــا, كفّ عن مُناداتي هكذا
سأكون كريماً و أعطيكَ أسبوعاً كي تقبل عرضي
كل المُخترقين يحلمون باختراق الأرض الذكية
! لماذا؟ لأنه لم يسبق لأحد وأنّ فعل ذلك
دونغ سوو , لمَ تحط من شأنكَ هكذا ؟ ! يُمكنكَ فعل ذلك! أنكَ عبقري
ذلك مُمكن فقط إذا أدخلتُ رقاقة ذكية داخل رأسكَ الجميل , أيها الأحمق
لو كان ذلك هو ما يتطلبه الأمر , لكُنت فعلت ذلك مُنذ وقتٍ طويل
لهذا السبب لا يُمكنني اختراق الأرض الذكية
! و لا يُمكنكَ إدخال رقاقة ذكية في رأسكَ الجميل
! لا يوجد أيّ طريقة لنا كي ندخل إلى هنالك
أنكَ دائماً تتحدث كيف أنكَ الافضل في مجالك
من الناحية الرسمية , ذلك صحيح
و إذًا وماذا عن الناحية الغير رسمية ؟ - أنه مجرد شائعة -
مَــنْ هو ؟ - في هذا المجال , أنه أسطورة مثلي -
"أنّه معروف بــــ " الطائر الأزرق (بلو بيرد )
بلو ... بلو بيرد ؟
أجل , بلو بيرد
الإشاعات تزعم أنه قد يكون بشرياً , أو قد يكون فضائي
هنالك أيضاً إشاعات تزعم بأنه قد أخترق الأرض الذكية
! لا أحد يعرف ما إذا كان ذلك صحيح ! كلها إشاعات
اعثر عليّــه
! أخبرتُكَ للتو أنها إشاعات ! أنني حتى لا أعرف ما إذا كان بشرياً
سأعطيكَ أسبوع واحد , أعثر عليّـه مهما كلّـــف الأمر
يــا, كيم جوون هيوك ! إلى أين ذهب ؟
[الأرض الطبيعية , قسم شرطة غانغام]
هل جندته؟ هل سيفعل ذلك ؟
إذا لم يفعل ذلك , سأقتله
يــا, هل من المُمكن اختراق الأرض الذكية ؟
إذا لم يكن دونغ سوو بصفنا , فلن يكون هنالك طريقة أخرى
تذكر هذا جيّــداً
إذا تمّ الإمساك بنا , فأنا خارج هذا الأمر - رئيس هونغ -
! ماذا؟ أنكَ أنت المشرف
جوون هيوك , أنني سأتقاعد قريباً إذا تمّ طردي , فعندها لن أحصل معاش التقاعد
لهذا السبب عليّـكَ تولي القيادة فمزال لدي الكثير من الأيام أمامي
! ولكن إذا طُـردت , يُمكنكَ القيام بأعمال يدوية
أنا كبير في السنّ , لا يُمكنني حتى التنفس بطريقة جيّـدة
يــا, أسمع لما تقوله أنني أعرف بالفعل أنّ لديكَ مصادر دخل أخرى
هل يجب أنّ أطعنه الأن ؟ - !يـــا -
سأعطيكَ ورقتين نقديتين
....يــا, أعلم أنني أتحدث كثيراً
ولكن هل سبق ولم أستمع أليك ؟
لذا من فضلكَ , أبقَ جالساً ولا تقلق
يــا, هذا مُذهل كيف قد أتوا بهذه الأفكار؟
رائع
يــا, ما الذي تفعله بدلاً من العمل ؟
.... أنني فقط اقرأ بعض القصص المصورة
ما أسمها ؟
"أنها تُدعى " شارك هولمز , القضايا الغير محلولة
أنها مُقتبسه من قصص حقيقية لذا هي واقعية للغاية
أنها واقعية للغاية - أهي مُمتعة لهذا الحد ؟ -
أنها ليست سيئة
ولكنها لا تحظى بشعبية لذا ربمّـا سيتمّ إلغائها قبل أنّ نتــهِ
!يـــا
أنها لا تزال عمل جيّـد ! ما الذي تعرفه ؟
لهذا السبب أنني اقرئها ! ولكن لمَ غضبت ؟
.... لأنني شارلوك
بجدية ؟ مهلاً .... انتظر قليلاً
دعني أرى
ولكنه يبدو مختلفاً
لا تكذب عليّ - يـا, يـا,يـا -
إذا كُنت تُريد الاستمرار بقراءة تلك القصص المصورة فأصمّـــــت
دع هذا العجوز الذي بالكاد يتحمل نفقة سجائره
رئيس هونغ , هل أنت جاد ؟
[هل أنتَ جاد ؟] شارلوك هولمز ؟
واو, إذًا تلك القضايا الغير محلوله مبنيه على قضايا حقيقية ؟
يُمكنكَ أنّ تدعوه بالفنان الحقيقي
لقد حول أله إلى فـــنّ و جنى لقمة العيش منه
يــا, ألم تتأكد من ذلك ؟
هيا صفقّ , اعتقدتُ أنكَ مُعجب به - أجل , بالطبع -
لكن من فضلك أخبرني المزيد عن ذلك
بالأخص الموسم الأول لقذ كان مؤثراً للغاية بالنسبة لي
و أخيراً , خلال مسيرتي كشرطي لثلاثين عاماً
القضايا الغير محلولة بدأت هنالك
وقعت جريمة قتل في جامعة هندام
إذًا , هل تقول أنها لم تكن حادثة انتحار , بل كانت جريمة قتل مُعتمدة ؟
حدســي لم يُخطأ أبداً
لقد كانت جريمة قتل بلا شكّ - هذا يبدو معقول -
إذًا ماذا عن حاثة كيم مين جي في الموسم الثاني؟
ذلك الوغد الذي أطلقت سراحه
أهو حقاً المجرم ؟
! اسرعوا
! أقبضوا عليّـه
[...هاه]
[ ... .. ذلك الحقير ]
.... لقد أمسكتُ بالفعل بـغونغ مين وو
ولكن لم يكن لدي لدليل , لذا أطلقتُ سراحه
رئيس هونغ , من فضلك أنسى ذلك
لا تُعيد فتح قضية مُنتهية - ! لا يُمكنني أنّ أتقبل هذا -
لا يجب أنّ يخطف الناس أطفال الأخرين أبداً
إذًا ماذا عن الموسوم الثالث؟ ما هي القضية الغير محلولة ؟
.... القضية الغير المحلولة الثالثة
تباً
أنها المدينة الخالية من المرض , التعاسة والجريمة
أنها مدينة أحلام الجميع
من خلال نظام الرعاية المستقرة
لقد كانت الأرض الذكية خالية من الجرائم لمدة 5000 يوم
عالم مُريح ومُستقر في طور الأنشاء
تباً , مَـنْ يهتم؟ أننا بحاجة للمال لنعيش هنالك
! لا يهم ما إذا كُنت تملك النقود فليس هنالك وظيفة لكَ
إذا لم يكن هنالك جرائم , فما المفترض بنا فعله هنالك ؟
أنني واثق أنّ هنالك يُمكنني فعله
على أيّ حال , ما هي القضية الغير محلولة الثالثة ؟ - ... القضية الثالثة -
! أرجوكَ أخبرني
أنها قضية اختفاء التوأمان - قضية اختفاء التوأمان ؟ -
في عام 2017 , أختفى توأمان من جامعة هاندام
ولم يكن هنالك أيّ أثار لاستخدامهم بطاقة الائتمان أو القيام بمكالمات هاتفية
حتى الوقت الحالي , عام 2037 , لا يزالان مفقودين
كيف تعرف بشأن قضايا الرئيس هونغ أيضاً؟
يـا, عندما يشــرب هو يتفوّه بكل شيء لقد سمعتُ عن ذلك الأمر الآف المرات
فهمـــت
إذن , من فضلك هيا أخبرني مُجدداً أخبرني بشأن التوأمين المفقودين
لِـنذهب إلى مكانٍ أخر , أنها قصة طويلة
سأدفع مقابل الجولة الثانية , أعدك
[مفقودان]
[فريق جرائم العنف ]
مرحباً , هنا قسم شرطة غانغام في الأرض الطبيعية
أجل , مَـن أنتِ؟
ما هي علاقتكِ بها ؟
هل أنتِ أبنتها ؟
كم عمركِ؟
أجل , فهمت
لمَ عليّـنا أنّ نُســرع إلى هنالك؟
! لا تمزحي معنا باتصال كاذب
ما كان ذلك ؟
قالت أنها مخطوفة - ماذا؟ -
لقد كان بلاغ كاذب - هل أنت مُتأكد -
قالت أنها على الأرض الذكية ,لكن كيف سيتمّ اختطافها هناك ؟
ماذا؟
الأرض الذكية ؟ - أجل -
قالت أنها على الأرض الذكية ,لكن كيف سيتمّ اختطافها هناك ؟
ماذا؟
الأرض الذكية ؟ - أجل -
هل تُريد سماعها ؟
لقد تمّ اختطافي , ساعدوني أرجوكم - أجل , مَـن أنتِ ؟ -
كيم مين جي - ما هي علاقتكِ بها ؟ -
كيم مين جي ؟
أنا كيم مين جي , لقد تمّ اختطافي
لقد ... عادوا من أجلي
أجل , فهمت كم عمركِ؟
عمري سبع سنوات - فهمــت -
أنني أعيش في المقاطعة 13 , المبنى رقم 39 في الأرض الذكية
أجل - أسرعوا أرجوكم -
لمَ عليّـنا أنّ نُســرع إلى هنالك؟
! لا تمزحي معنا باتصال كاذب
إذًا , سأعتني بالأمر بنفســي
تعقب رقم الهاتف
لمَ يجب أنّ أفعل هذا ؟ - أفعل ذلك فحسب -
حسنًا
أوه , لقد وجدته ولكن أسمها حقاً كيم مين جي
أنها ... أنها هي
ما الذي تقوله ؟ هل تقول بأنها هذه هي كيم مين جي من قضيتكَ الغير محلوله ؟
هل حدث لها شيء ما مرةً ثانية ؟ - لابد من أنّ هنالك أمر بالتأكيد -
لقد حصلنا على تبليغ من الأرض الذكية
يـا, أبحث عن هذا الرقم - حسنًا -
لقد أمنتُ موقعها
الأرض الذكية , المقاطعة 13 , البناية 39 الوحدة 302
.... لكن
هذا منزل غونغ مين وو - غونغ مين وو ؟ -
المُشتبه به الذي أطلق سراحه الرئيس هونغ قبل عشرين عام
غونغ مين وو
ذلك المُختل
! سيدي ! سيدي ! رئيس هونغ
... ذلك المُختل
.... قائد هونغ ,أنني أسف لكن هذه فرصتنا
ماذا؟ - هذه فرصتنا للقبض على غونغ مين وو -
و فرصتي كي أدخل الأرض الذكية
يجب أنّ ندخل إلى الأرض الذكية هذه المرة
[مدخل الأرض الذكية] من فضلكم أعبروا من البوابة الامنية للدخول
من فضلكم انتظروا مُصطفين بطابور امام المدخل
مواطن الأرض الذكية، غرفة بي , طابق 34
أدخل من فضلك
عبر المواطن من البوابات بنجاح
أرجوكم أبقوا في أمات في مدينة الأحلام , الأرض الذكية
تفقدوا أرقام مقاعدكم
الشرطة, وصلني بلاغ من الأرض الذكية
بلاغ ؟ - هنالك شخص قد تمّ اختطافه في الأرض الذكية -
عفواً ؟ - شخص تمّ اختطافه ؟ -
ما الذي عليّـنا فعله ؟ -
هل أحضرتَ مُذكرة ؟ - ! ليس لدينا وقت لفعل ذلك -
أننا نتحركَ وفقاً للكُتَيِّب الأرشادي
من فضلك أحضر مُذكرة قضائية - تباً , هذا مُخيب للأمال -
مواطن في الأرض الذكية في خطر - ما الذي يجري ؟ -
أنني حافظ السلام للأرض الذكية , لي هو سوو
أنني المُحقق كيم جوون هيون من الأرض الطبيعية
لقد تلقينا بلاغ اختطاف من الأرض الذكية
أولاً , من فضلكم تعالوا من هذا الطريق
هل تقولان أنكم تلقيتم بلاغ من الأرض الذكية ؟
أنها قضية اختطاف , ليس لدينا وقت
هنالك حادثة طارئة في الداخل - ذلك مُستحيل -
ماذا؟ - لا وجود للجرائم في الأرض الذكية -
وهذا كله بفضل نظام الرعاية المُستقر
إذًا ما هذا ؟
لقد تمّ أختطافي , ساعدوني
!دعوني
! هنالك امرأة تمّ اختطافها ! لقد سمعت ذلك
هل تتوقعان مني تصديق امرأة بالغة تقول أنها تبلغ من العمر سبع سنوات ؟
هذا أتصال تلقيناه من الأرض الذكية - لقد مقلباً من أحد المخترقين -
ماذا؟ مُخترق ؟ - الجميع محمي بنظام الرعاية المستقر -
لا أحد لديه رغبة في ارتكاب جريمة
يـا, أنت أيها الوغد .. كيف يُمكنكَ الابتسام الأن ؟ ماذا لو ماتت؟
كيم مين جي في خطر , يا أبن العاهرة
جوون .... جوون هيوك تراجع
أيها المُحقق كيم , أنكَ لا تملك أيّ حراس
أعتقد أنكَ أخطر رجل هنا في الوقت الحالي
ماذا؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
من فضلكما عودا , إذا نظرتما إلى الأمر بحس سليم
فمَــن المُستحيل انّ يموت أحد في الأرض الذكية
بالتالي , إلى اللقاء
لمَ لديه نفس تعابير الوجه ؟
مهلاً , أجل ؟ أرسله لي حالاً
ما كان ذلك ؟
[..... تحميل ملف الفيديو ]
يجب أنّ نُسـرع وندخل إلى هناك
يــا, كيف ستفعل هذا بدون مذكرة قضائية ؟
يجب أنّ ندخل إلى هنالك مهما كلف الأمر
مرحباً , سيدي - هنالك إنذار للرقم صفر -
من فضلك عُــد إلى المدينة حالاً
بالمُناسبة أهي .. جريمة قتل ؟
كيف عرفت ذلك ؟
لقد جاء ضابطين من الأرض الطبيعية إلى هنا بعد تلقيهما بلاغ
لا يجب أنّ يعرف ايّ أحد بشأن هذه الحادثة
! قائد هونغ ! قائد هونغ
أنه مجنون - مهلاً -
! توقف عندك ! توقف عندك
! أفتح الباب
ما الذي تفعله ؟ - ماذا؟ 5000 يوم بلا جرائم ؟ -
ما الذي تُخفيه أيضاً؟ - مُحقق كيم -
ما الذي قد أخفيته و لّفقته طول هذا الوقت ؟
أنني لم أخفي أيّ شيء ولم أكذب بشأن أيّ شيء أيضاً
هل يُمكنكَ تحمل المسؤولية ؟ - أجل -
سأسألكَ مُجدداً هل يُمكنكَ تحمل مسؤولية ما قُلته للتو ؟
أجل , يُمكنني - إذًا أفعل ذلك -
كيم مين جي أرسلت لي هذا قبل خمس دقائق
هل ما زال يُمكنكَ القول أنه لا وجود للجرائم هنا؟
قاتل على الأرض الذكية ؟
سوف يُجنّ الناس إذا علموا بشأن هذا
هل هنالك مشكلة مع نظام بي البشري؟
عليّـنا أنّ نُبقِ ذلك المُحقق صامتٍ وإذا لم نفعل ذلك عندها الوضع سوف يصبح معقداً
من فضلك أوصلني بذلك المحقق
لقد أوصلتُكَ بالعمدة يون هاك جوو
واو, كل شيء يشبهك
كل شيء مُزيف حتى الطريقة التي تبتسم فيها
بيرو عبارة عن شخصية مهرج في المسرحيات الفرنسية, له وجه أبيض و يرتدي ملابس واسعه بلون أبيض
هل أنتَ المهرج بييرو ؟ - العمدة ينتظرك -
أنا عمدة الأرض الذكية يوون هاك جوو
أنني المُحقق كيم جوون هيوك من الأرض الطبيعية
سأدخل مُباشرةً في صلّب الموضوع أننا لا نُريد أنّ يعرف الناس بشأن هذه الحادثة
ولكن لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك
هنالك الكثير من الإعلانات عن انعدام مُعدل الجرائم ولكن ماذا يُمكننا التوقع ؟
لكن ألاّ تظن أنّ على الموطنين معرفة ذلك ؟
يجب أنّ يعرفوا أيّ نوعٍ من الأماكن هو هذا
ما الذي تُريده ؟ - سأفعل ذلك -
من فضلكَ دعني أتولى هذه القضية
سأدخل الأرض الذكية و أحل هذه القضية بسرعة ومن دون ارتكاب أيّ أخطاء
بسرعة , ومن دون ارتكاب أيّ أخطاء؟ - .... لكن -
لن أضع شريحة في رأســي
إذا لم تضع شريحة الرعاية في رأسكَ , عندها لا يُمكنكَ الدخول أنها القواعد
لقد تمّ خرق القواعد بالفعل
حضرة العمدة يوون , هل تعتقد أنّ النظام بي البشري مثالي ؟
أننا نتحدث عن قتلة لا يُمكننا القبض عليّـهم بنظام الرعاية
هل تُريـد أنّ يكتشف المواطنون هذا ؟
ألاّ يجدر بنا هذه المشكلة بأسرع ما يُمكن ؟
...... أم يجب أنّ أحضر مُذكرة قضائية
و أحول القضية إلى قضية عامة ؟
حسنًا
لنتحدث عن التفاصيل وجهاً لوجه
ليس هنالك أيّ جرائم هنا؟ يا له من عالمٍ رائع ,هاه؟
و .... هل هذا الزيّ الرسمي؟
حتى الملابس مُزيفة , مثلك تماماً
اللعنة
تباً , لمَ تنظر إلى تلك اللقطات المروعة مُجدداً؟
إذا كُنت أشعر بالارتياح لأن مين جي ليست الضحية
فعل أكون قذارة بشرية ؟
لو أنّ كيم مين جي استهدفت من قبله مُجدداً
لما كُنت سأقدر على الراحة حتى بعد موتي
لذلك في الواقع أنني أشعر بالارتياح أنّ غونغ مين وو قتل بدلاً منها
أنني شخص سيء , صحيح؟
أجل
أنكَ شيء لتفكيركَ بهذه الطريقة
و أنني سيء لاستغلالي هذا الأمر كوسيلة للدخول إلى الأرض الذكية
من فضلكَ أعتني بهذا الأمر لأجلي
ماذا عنك ؟
كيف يُمكنني وضع الأصفاد على مين جي؟
و حل القضايا الأخرى أيضاً
قضية التوأم المفقودان
مواطنون الأرض الذكية , المنطقة بي , الطابق 34
الطائرة ستغادر بعد ثلاثين دقيقة
يُرجى التوجه إلى البوابة الثالثة للصعود إلى الطائرة
[الأرض الذكية , عام 2037]
[ ـ 5000 يوم خالية من الجرائم ]
و حلّ القضايا الأخرى أيضاً
قضية التوأمان المفقودان
أنني واثق أنّ الإجابة موجودة على الأرض الذكية
أعثر على اشقائك
أنني هنا و اخيراً
انتظروني , سأجدكم أينما كُنتما
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
[دائرة : عالمان مُتصلان ]
تلك المرأة التي رأيتها قبل عشر سنوات لقد تركنا تلك الفضائية تذهب
مُستحيل , أنها تشبهها فحسب - ألن تقوم بالمُهمة ؟ -
! لقد أخذت والدنا بعيداً - !توقف -
هولاء هم المُجرمين الذين تمّ القبض عليّهم , أعتقد أنه هو
يجب أنّ أنسَ الذكريات المؤلمة لأهرب منها
ولكن تلك الذكريات السيئة هي جزء من الحياة ألاّ بأس بنسيانها؟
وو جين , لقد وجدته المجرم هو البلو بيرد
تعال إلى المنزل - أنني أسف , ووجين -
لا يُمكن الوصول أليه
مَــن أنت ؟ - لمَ وقعت جريمة على الأرض الذكية ؟ -
هو خطط لزرع قنبلة على الأرض الذكية
كيم مين جي استعادة ذكرياتها الضائعة
إذا كنت تعد الأرقام , هل ذلك يعني أنّ الأمر لم ينتهِ؟
ماذا عن القضية ؟ - لقد عثرنا على كيم مين جي -
أين كيم مين جي ؟ - ! تمالكَ نفسك -
ألاّ يجب أنّ يتولى المسؤولية ؟ - لنتحدث , أيها الرئيس -
أنا لا أتحدث مع الدخلاء - يجب أنّ أعتقلك -
مَـن أنت ؟
أعثر على بلو بيرد أو حلها بنفسك
لمَ أتيتَ إلى الأرض الذكية ؟ ما الذي تعرفه عن الأرض الذكية ؟